1 00:00:23,391 --> 00:00:26,791 KOMUNITAS SENI "KRUG" 2 00:00:27,792 --> 00:00:32,826 Veteran partisan Vasilij Petrovi� Dobrinjin, nama konspirasi dari Ţapajevac, 3 00:00:33,046 --> 00:00:37,952 Panglima Tertinggi semua yang berat penembak mesin. 4 00:01:28,514 --> 00:01:29,910 apa ini... 5 00:01:33,267 --> 00:01:35,109 Lepas landas! 6 00:02:10,112 --> 00:02:13,546 Dia menghilang. - Kemarilah! 7 00:02:20,779 --> 00:02:22,284 Menyetir! 8 00:02:36,754 --> 00:02:39,817 Ana Myasojedova 9 00:02:40,205 --> 00:02:43,357 Alexander Baluev 10 00:02:43,615 --> 00:02:46,828 Vytautas Pauk�te 11 00:02:47,264 --> 00:02:49,304 dalam film 12 00:02:49,677 --> 00:02:53,426 WANITA PENJUAL BENSIN 13 00:02:53,914 --> 00:02:57,613 Skenario dan arahan: Aleksandar Kajdanovski 14 00:04:46,730 --> 00:04:51,037 Baiklah, Vasilij, ini bukan untukmu kesempatan terakhir. 15 00:04:59,257 --> 00:05:03,138 Keluar dari sana, gipsi terkutuk! 16 00:05:27,264 --> 00:05:30,151 Kamu lelah, Vasilij... 17 00:05:37,666 --> 00:05:41,101 Itu menyebalkan... 18 00:05:44,867 --> 00:05:47,082 Tenang. 19 00:06:56,650 --> 00:07:00,162 Minyak tanah dijual! 20 00:07:00,830 --> 00:07:04,150 Minyak tanah dijual! 21 00:07:14,507 --> 00:07:17,678 Selanjutnya... Berapa? 22 00:07:23,250 --> 00:07:25,994 Berapa harganya? - Lima liter. 23 00:07:28,517 --> 00:07:30,855 Satu... jadi... 24 00:07:32,595 --> 00:07:34,037 dua... 25 00:07:50,201 --> 00:07:52,262 Permisi... 26 00:08:09,221 --> 00:08:10,655 Permisi. 27 00:08:11,249 --> 00:08:17,260 Podubni, Viktor Pavlovi�, lahir pada tahun 1926, alias Hermes, 28 00:08:17,380 --> 00:08:20,513 pencuri, pelaku berulang kali, 29 00:08:20,633 --> 00:08:23,356 bertubuh sedang, rambut dan mata coklat. 30 00:08:23,476 --> 00:08:30,349 Tanda-tanda pribadi: tato matahari, bekas luka pisau di paha kanan. 31 00:08:31,269 --> 00:08:33,707 Lepaskan sepatu dan celana Anda. 32 00:08:34,156 --> 00:08:36,626 Cepat, tangan di dinding! 33 00:08:38,267 --> 00:08:40,022 Jadi. 34 00:08:44,400 --> 00:08:46,443 Jatuhkan dia. 35 00:08:49,407 --> 00:08:51,048 Buka mulutmu. 36 00:08:59,178 --> 00:09:01,441 Beri aku itu. 37 00:09:05,809 --> 00:09:06,898 Berikan padaku! 38 00:09:07,018 --> 00:09:08,645 Hati-Hati! 39 00:09:16,823 --> 00:09:19,599 Bolehkah saya pergi, Tuan Inspektur? 40 00:09:20,419 --> 00:09:22,391 Ayo, Hermes. 41 00:10:42,056 --> 00:10:44,864 Saya menerima surat panjang Anda dan inilah aku. 42 00:10:44,984 --> 00:10:47,587 Petravi�us, Jurgis Kazimirovi�, inspektur Kejaksaan. 43 00:10:47,707 --> 00:10:49,637 Vladimir Stepanovi� Ro�in, pendeta. 44 00:10:49,757 --> 00:10:53,643 Belajar. - Ayo, Dmitry, tidak akan terjadi apa-apa padaku. 45 00:10:53,963 --> 00:10:56,674 Lepaskan mantelmu. - Ayolah, aku baik-baik saja. 46 00:10:57,687 --> 00:11:01,288 Bayangkan, Vladimir Stepanovich, bahwa aku berada di tempatmu untuk mengaku dosa. 47 00:11:01,608 --> 00:11:03,815 Maka Anda seharusnya datang ke gereja. 48 00:11:03,935 --> 00:11:07,851 Tapi saya seorang ateis. - Jadi apa? Berbagai orang datang. 49 00:11:07,971 --> 00:11:11,502 Bahkan anggota partai? - Mereka sangat diterima. 50 00:11:11,622 --> 00:11:16,061 Dan mereka kembali... Itu tidak pernah terjadi terlambat untuk mengunjungi Tuhan. 51 00:11:18,557 --> 00:11:21,001 Silakan duduk. 52 00:11:23,468 --> 00:11:26,928 Saya dikirim ke kota Anda untuk mengatakan satu kejahatan. 53 00:11:27,148 --> 00:11:29,469 Kami menerima keluhan 54 00:11:29,689 --> 00:11:33,163 yang mengacu pada manusia cukup terkenal di kotamu. 55 00:11:33,283 --> 00:11:35,511 Situasinya tidak begitu jelas. 56 00:11:35,631 --> 00:11:39,782 Tentu saja kita bisa mengambil tindakan, tapi semua orang dibayar 57 00:11:39,902 --> 00:11:42,487 karena kami tidak punya bukti kecuali biaya itu. 58 00:11:42,707 --> 00:11:45,525 Tapi apa hubungannya denganku? 59 00:11:46,049 --> 00:11:51,603 Keluhan tersebut berawal dari... bagaimana saya bisa mengatakan... kolektif. 60 00:11:52,023 --> 00:11:55,238 Anda ingin mengatakan bahwa kami menemukannya Apakah staf menyalahkan diri mereka sendiri? 61 00:11:55,458 --> 00:12:00,142 Karena menawarkan suap dapat dihukum sama dengan menerima hal yang sama. 62 00:12:00,362 --> 00:12:03,843 Mereka yang menawarkan suap akan dihukum tolong, Vladimir Stepanovich. 63 00:12:04,063 --> 00:12:10,402 Tidak penting siapa yang memberi dan siapa yang mengambil. Keras adalah percaya bahwa seseorang menerima suap dari gereja. 64 00:12:11,053 --> 00:12:13,872 Dan jika dia mengambil dari para kurcaci? 65 00:12:14,651 --> 00:12:16,520 Dari kurcaci? 66 00:12:16,915 --> 00:12:21,671 Sirkus kurcaci menyuapnya di piring setiap 10 hari. 67 00:12:22,191 --> 00:12:24,423 Jadi, Anda tahu siapa yang menerima suap. 68 00:12:24,743 --> 00:12:28,139 Seluruh kota tahu, dia tidak menyembunyikannya. 69 00:12:28,584 --> 00:12:32,545 Jadi, bagaimana cara kerjanya? - Bagaimana cara kerjanya? 70 00:12:32,972 --> 00:12:36,143 Pemerasan dari gereja Anda dan seorang pendeta. 71 00:12:36,263 --> 00:12:40,506 Saya tidak tahu, tugas Anda adalah mencari tahu, milikku benar-benar berbeda... 72 00:12:40,726 --> 00:12:45,439 Menyelamatkan jiwa penjahat itu baik, tapi tidak membantu menangkap mayatnya. 73 00:12:45,759 --> 00:12:49,397 Tapi Anda akan menangkapnya tanpa membantu pendeta. 74 00:12:49,657 --> 00:12:52,743 Baiklah, saya bergegas ke kebaktian malam. 75 00:12:53,163 --> 00:12:56,972 Dan saya bahkan tidak memberi makan anjing itu. - Selamat tinggal. 76 00:13:03,847 --> 00:13:08,331 Ngomong-ngomong, tentang kemenangan... Guruku dia pernah memberitahuku... 77 00:13:08,451 --> 00:13:11,844 Kemenangan adalah kebenaran bagi para bajingan. 78 00:13:11,964 --> 00:13:16,207 Tetap sehat, mampir untuk minum teh jika bisa kamu bosan, kamu tahu alamatnya. 79 00:13:38,928 --> 00:13:41,527 Jangan sentuh apa yang bukan milikmu! 80 00:13:44,776 --> 00:13:47,532 Kunci melawan angin. 81 00:13:47,652 --> 00:13:51,090 Kakek ada di kepalamu! - Kata kakek, kata kakek... 82 00:13:51,410 --> 00:13:52,727 Tersesat! 83 00:13:53,047 --> 00:13:56,784 Mengapa mereka melepaskan orang seperti itu dari penjara? aku seperti kamu apa? 84 00:14:08,683 --> 00:14:10,315 Halo kakek. 85 00:14:20,381 --> 00:14:22,317 Kunci burung... 86 00:14:28,376 --> 00:14:30,477 Kunci burung... 87 00:14:32,359 --> 00:14:34,953 ...dan meludahkannya kembali. 88 00:15:26,989 --> 00:15:28,943 Orang tua bodoh! 89 00:15:52,464 --> 00:15:56,887 Dari mana bunga ini berasal? - Grigory Aleksandrovi� membawanya. 90 00:16:00,479 --> 00:16:02,286 Terima kasih... 91 00:16:03,269 --> 00:16:05,738 Supnya sangat enak. 92 00:16:06,322 --> 00:16:08,794 Aku akan berbaring. 93 00:17:32,589 --> 00:17:35,482 Sudahkah Anda membaca karya Kant "Kritik terhadap pikiran jernih"? 94 00:17:35,802 --> 00:17:37,613 Kritik terhadap apa? 95 00:17:38,451 --> 00:17:41,322 Dan sekarang, Grigory Alexandrovich, kamu akan bermain Îubert. 96 00:17:41,442 --> 00:17:42,550 TIDAK! 97 00:17:42,670 --> 00:17:46,372 Ya, kamu akan bermain dan jangan keras kepala! 98 00:19:30,083 --> 00:19:35,625 Kamu pikir kamu yang pertama? Ada dua orang-orang bodoh sebelum kamu. 99 00:19:36,345 --> 00:19:38,480 Mereka masih mencari satu. 100 00:19:38,700 --> 00:19:42,242 Mereka menemukan yang lain... di toilet. 101 00:19:42,362 --> 00:19:45,460 Atau lebih tepatnya, mereka menemukan bagiannya rahangnya yang terbakar. 102 00:19:45,680 --> 00:19:49,886 Syukurlah mereka mengidentifikasinya menurut segel. 103 00:19:51,106 --> 00:19:54,167 Apakah Anda punya keluarga? - Tidak. 104 00:19:54,287 --> 00:19:58,171 Di sana, saya tahu. Dan saya punya. 105 00:19:58,591 --> 00:20:01,569 Tidak ada yang lebih buruk dari itu bekerja di kota kecil. 106 00:20:01,818 --> 00:20:05,352 Semua orang tahu semua orang sejak kecil. 107 00:20:05,772 --> 00:20:10,498 Sejak kecil? Siapa di sini kamu bisa mengenal seseorang sejak kecil? 108 00:20:19,097 --> 00:20:23,826 Saya pikir... secara umum... Secara global. 109 00:20:24,767 --> 00:20:28,578 Ada seorang laki-laki yang sedang berjualan minyak tanah dari sepeda motor. 110 00:20:28,798 --> 00:20:30,372 Udalcov... 111 00:20:31,365 --> 00:20:33,981 Udalcov? - Saudara... 112 00:20:34,579 --> 00:20:36,831 presiden dewan kota. 113 00:20:36,951 --> 00:20:40,304 Dia keluar dari penjara beberapa tahun lalu. - Mengapa dia dipenjara? 114 00:20:40,624 --> 00:20:44,457 Karena kelalaian prosedur, menurut saya. Saya tidak ingat siapa yang menangani kasus ini. 115 00:20:44,777 --> 00:20:48,789 Dia dijatuhi hukuman satu tahun. Dia tidak beruntung. 116 00:20:49,258 --> 00:20:52,338 Dan istrinya juga tidak baik. 117 00:20:52,658 --> 00:20:55,849 Dia menggoda secara terbuka dengan beberapa musisi. 118 00:20:56,169 --> 00:20:59,100 Dan sekarang ini juga, gagal. 119 00:20:59,420 --> 00:21:01,937 Saya ingin melihat filenya. 120 00:21:02,057 --> 00:21:06,245 Berkasnya ada di arsip pengadilan, kenapa? - Aku membutuhkannya. 121 00:22:09,369 --> 00:22:11,222 Selamat pagi. 122 00:22:12,049 --> 00:22:14,650 Anda mampir, pembunuh? 123 00:23:24,429 --> 00:23:26,105 Hermes! 124 00:26:31,938 --> 00:26:35,818 ...sesak napas, tulang dada bengkok dan tulang rusuk 125 00:26:36,138 --> 00:26:40,376 perut rata dan kosong, risiko pneumotoraks 126 00:26:40,996 --> 00:26:43,971 dan asidosis metabolik 127 00:26:44,391 --> 00:26:46,715 Larutan natrium diperlukan bikarbonat, 128 00:26:46,982 --> 00:26:49,331 mengurangi intra-abdomen tekanan, 129 00:26:49,451 --> 00:26:53,302 membuka perut dari tengah tulang rusuk, 130 00:26:53,422 --> 00:26:55,277 mencari cedera diafragma, 131 00:26:55,397 --> 00:26:57,343 pemeriksaan perut, 132 00:26:57,863 --> 00:27:01,786 tidak adanya pneumotoraks, tidak adanya besar tekanan intra-abdomen... 133 00:27:35,840 --> 00:27:39,151 dingin, abu-abu, lembab... 134 00:27:44,349 --> 00:27:45,908 transfusi... 135 00:27:47,648 --> 00:27:50,704 bernapas... tipe Cheyne-Stokes... 136 00:27:53,116 --> 00:27:55,092 transfusi... 137 00:27:57,323 --> 00:27:59,523 henti jantung. 138 00:28:07,489 --> 00:28:10,980 Minyak tanah dijual! 139 00:28:11,631 --> 00:28:15,379 Minyak tanah dijual! 140 00:28:57,851 --> 00:29:00,201 Anda datang... 141 00:29:01,962 --> 00:29:05,560 Kamu... dimana... 142 00:29:15,003 --> 00:29:18,313 Kemana kamu pergi? 143 00:29:26,502 --> 00:29:30,046 Hubungkan saya dengan komandan pemadam kebakaran. 144 00:29:30,783 --> 00:29:35,629 Ini adalah Udalcov. Itu berkeliling di sini sepeda motor dengan tangki penuh minyak tanah. 145 00:29:36,049 --> 00:29:41,063 Jika terbakar atau meledak Anda akan dianggap bertanggung jawab secara pribadi. 146 00:29:50,294 --> 00:29:57,593 Aku... melakukan... penjaga... 147 00:30:11,056 --> 00:30:13,020 Selamat siang. Permisi, tolong... 148 00:30:13,340 --> 00:30:18,625 Dimana tisumu? Yang berkelas, seorang pemuda sepertimu harus memilikinya. 149 00:30:19,472 --> 00:30:20,501 Apa yang lucu? 150 00:30:20,621 --> 00:30:23,548 Saya memindahkan intinya dari kanan ke kiri. 151 00:30:23,868 --> 00:30:26,289 Itu adalah nama-nama kuno untuk tangan kanan dan kiri. 152 00:30:26,409 --> 00:30:31,104 Maaf aku terlambat. Kami punya uji coba kompleks Goedicke 153 00:30:31,224 --> 00:30:34,467 Komposisinya baru, dan kondektur kami sudah tua. 154 00:30:34,587 --> 00:30:38,524 Saya membaca tentang kata-kata yang tidak biasa itu dalam kamus etimologis. 155 00:30:38,644 --> 00:30:43,345 Dikatakan di sana: hidung adalah langit, pipinya pucat, wajahnya pucat 156 00:30:43,665 --> 00:30:48,648 dan tubuh itu disebut feorbold, bayangkan saja! 157 00:30:49,268 --> 00:30:52,534 Omong kosong! - Anda sedang menunggu dan saya terlambat, maaf. 158 00:30:52,654 --> 00:30:56,697 Tahukah Anda asal usul kata philharmonic? - Maukah kamu memberitahuku? 159 00:30:56,817 --> 00:31:00,921 Philharmonic adalah kata Yunani, terdiri dari dua kata. 160 00:31:01,041 --> 00:31:04,679 Filo artinya cinta, dan harmonikos adalah harmoni. 161 00:31:04,799 --> 00:31:07,508 Inilah yang kami perjuangkan: cinta harmoni. 162 00:31:07,628 --> 00:31:10,959 Lihatlah rambutmu! Gregorius Aleksandrovi�u, saya mengundang Anda ke penata rambut. 163 00:31:11,279 --> 00:31:14,002 Olga Viktorovna, aku mohon padamu, bukan di penata rambut! 164 00:31:14,322 --> 00:31:17,291 Kami pasti akan pergi. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 165 00:31:17,611 --> 00:31:22,196 Jangan bertingkah seperti anak kecil. - Aku tidak suka guntingnya yang tumpul... 166 00:31:22,905 --> 00:31:25,238 Panjang, sedang, pendek? - Tolong singkatnya. 167 00:31:25,458 --> 00:31:27,516 Bagaimana kalau kita mandi? - Ya, tolong. 168 00:34:44,727 --> 00:34:46,606 Apakah kamu menyukainya? 169 00:34:55,957 --> 00:34:59,897 anehnya, tidak ada yang berubah setelah bertahun-tahun ini... 170 00:35:00,017 --> 00:35:03,879 Lampu jalan yang sama, hanya dengan lebih banyak kata... 171 00:35:04,477 --> 00:35:09,698 Hanya rumah-rumah yang bobrok, dan mereka seperti baru... 172 00:35:09,912 --> 00:35:13,179 Rumah-rumahnya bobrok... 173 00:35:14,226 --> 00:35:20,167 Olga Viktorovna, Anda tidak dapat melihatnya, kami belum pernah ke sini sebelumnya. 174 00:35:20,984 --> 00:35:22,657 bobrok... 175 00:35:24,369 --> 00:35:27,422 Tahukah Anda dengan kata fahnok? 176 00:35:28,415 --> 00:35:34,191 Pernahkah Anda melihat maple Cina? Pastor David sedang mekar? Bukan. 177 00:35:35,024 --> 00:35:39,888 Dan kudanya masih berjalan dengan cara yang sama seperti seratus tahun yang lalu. 178 00:35:40,008 --> 00:35:43,774 Saya lahir di sana, di rumah itu. 179 00:35:45,728 --> 00:35:51,141 Ada air mancur di sini, itu saja tidak pernah ada air di dalamnya. 180 00:35:51,558 --> 00:35:58,027 Saat makan malam kami akan bermain "dering, dering, raja", anak laki-laki dan perempuan bersama-sama. 181 00:36:00,707 --> 00:36:05,163 Sebuah permainan anak-anak yang sederhana, tapi permainan yang luar biasa kami menemukan makna rahasia di dalamnya, 182 00:36:05,283 --> 00:36:08,216 dalam setiap aspek, setiap sentuhan. 183 00:36:08,868 --> 00:36:15,199 Saya memiliki masa kecil yang bahagia, Gri�a, dan aku sering melihatnya 184 00:36:15,530 --> 00:36:20,873 seperti pada ukiran kayu di museum, tersembunyi di balik tirai kecil. 185 00:36:21,393 --> 00:36:26,636 Dia membuka tirai dan mengagumi mereka, sendirian, tanpa saksi. 186 00:36:27,603 --> 00:36:32,301 Lalu dia menarik tirai lagi jatuh� ke dalam depresi. 187 00:36:37,784 --> 00:36:40,809 Tidak, aku salah, ada air di air mancur, 188 00:36:41,129 --> 00:36:43,775 dengan nozel melengkung, 189 00:36:43,895 --> 00:36:49,881 dan ikannya merah, gemuk, dengan mata menatap dan ekor transparan. 190 00:36:50,001 --> 00:36:54,590 Itu adalah hari libur, saya tidak ingat yang mana, tapi aku ingat ikan itu berenang, 191 00:36:54,710 --> 00:36:57,355 dan air mancurnya berkilauan. 192 00:36:57,475 --> 00:37:01,445 Semua orang bangun pagi dan datang untuk melihat keajaiban itu. 193 00:37:01,565 --> 00:37:07,306 Loudspeaker ditempatkan di atap dan musik rohani diputar. 194 00:37:07,426 --> 00:37:09,831 Ya, saat itu musim semi. 195 00:37:10,351 --> 00:37:13,882 Itu omong kosong, Olga Viktorovna, kamu tidak lahir di sini dan kami belum pernah ke sini. 196 00:37:14,002 --> 00:37:18,004 Hanya sekarang, tapi tidak sebelumnya. - Tidak, memang seperti itu! 197 00:37:18,452 --> 00:37:21,750 Mereka berenang di sana, 198 00:37:22,338 --> 00:37:27,487 dan ovennya lembap, semuanya ditutupi lumut dan ganggang. 199 00:37:31,093 --> 00:37:33,944 Oke, mari kita tutup tirainya. - Itu tidak terjadi. 200 00:37:34,064 --> 00:37:37,532 Adalah! Ya ya! 201 00:38:52,289 --> 00:38:54,372 Anda berbicara tentang Kant. 202 00:38:54,492 --> 00:38:57,838 Saya baca dia meninggal "di sana", dok kuburannya ada "di sini". - dia tinggal di sini... 203 00:38:58,158 --> 00:39:02,463 Meninggal "di sana" dan dikuburkan "di sini". "dikuburkan di tanah airnya", aneh! 204 00:39:03,083 --> 00:39:08,272 Apa yang kamu sita? - Kamu tahu berdasarkan apa. 205 00:39:08,592 --> 00:39:11,973 Mengapa tangki itu mengganggu Anda? 206 00:39:12,393 --> 00:39:18,317 Mengendarainya, dan juga sepeda motornya. - Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku! 207 00:39:18,937 --> 00:39:21,793 Anda berseragam, jadi Anda baik-baik saja semua diperbolehkan? 208 00:39:22,413 --> 00:39:24,434 Sungguh babi. 209 00:39:35,711 --> 00:39:38,006 Berhenti! Tenang saja! 210 00:39:39,033 --> 00:39:42,928 Tunggu! Beraninya kamu! Biarkan dia pergi! 211 00:39:43,048 --> 00:39:46,686 Biarkan dia pergi sekarang! Dia sakit, dasar bajingan! 212 00:39:46,806 --> 00:39:51,297 Hentikan, Nyonya! - Kalian semua perampok, bandit! 213 00:39:51,717 --> 00:39:53,849 Siapa kamu? - Istrinya! 214 00:39:54,269 --> 00:39:58,653 Wanita seperti apa? keluar dari sini ini bukan urusanmu. 215 00:39:59,073 --> 00:40:02,370 Itu bukan urusanku?! - Dokumen! 216 00:40:02,490 --> 00:40:03,907 Di Sini! 217 00:40:07,238 --> 00:40:12,474 Saya mendapat perintah untuk menyita pembakar tangki minyak tanah suamimu. 218 00:40:13,294 --> 00:40:17,102 Dengan hak apa? Kami punya izin. Bangun. 219 00:40:17,776 --> 00:40:19,558 Tunjukkan padanya. 220 00:40:22,090 --> 00:40:27,193 Setelah semua yang Anda lakukan, saya akan menunjukkannya kepada Anda ada di kantor pengacara besok. 221 00:40:27,313 --> 00:40:30,929 Apakah kamu baik-baik saja? Naik. 222 00:40:31,049 --> 00:40:35,411 Beritahu pengacara tentang ledakan ini. - Siapa yang akan mengenalnya... 223 00:40:36,908 --> 00:40:42,417 Siapa yang memberi izin kepada Anda? - Zenkov V.K, kepala pemadam kebakaran. 224 00:40:42,844 --> 00:40:45,321 Halo! - Dia pergi. 225 00:40:45,630 --> 00:40:48,567 Zenkov V.K, ini aku. 226 00:40:57,404 --> 00:40:59,378 Petugas pemadam kebakaran menjadi takut. 227 00:40:59,798 --> 00:41:04,696 Lihat nama familiar di KTP, dia menjadi takut dan mundur. 228 00:41:05,294 --> 00:41:10,343 Anda menunjukkan padanya. Mereka menangkapku tapi kamu menangkap mereka... 229 00:41:11,965 --> 00:41:15,989 Lucu dan aneh mereka pergi. 230 00:41:17,283 --> 00:41:20,421 Mereka meninggalkan sepeda motor dan pergi. 231 00:41:20,841 --> 00:41:24,361 Tapi kurasa dia akan kembali... - Cukup! 232 00:41:34,520 --> 00:41:40,499 Tahukah kamu siapa dirimu? Gila. Orang gila yang malang dan pengecut. 233 00:41:40,659 --> 00:41:43,998 Dia membungkuk ke belakang untuk berpura-pura kepada seorang martir, seorang suci. 234 00:41:44,118 --> 00:41:48,925 Dia mengendarai kapal tanker bodohnya, bersenang-senang secara masokis dengan setiap pasangan yang diperoleh. 235 00:41:54,528 --> 00:42:00,464 Dia seharusnya menikah dengan seorang yatim piatu biarawati, kalian akan menjadi pasangan yang serasi. 236 00:42:00,584 --> 00:42:04,561 Nafas pendek... tulang dada dan tulang rusuk bengkok... 237 00:42:04,681 --> 00:42:06,571 rata, perut kosong,... 238 00:42:12,061 --> 00:42:14,131 asidosis metabolik... 239 00:42:14,251 --> 00:42:17,047 Larutan natrium diperlukan bikarbonat... 240 00:42:17,167 --> 00:42:19,001 mengurangi intra-abdomen tekan... 241 00:42:20,111 --> 00:42:25,992 membuka perut dari tengah tulang rusuk, 242 00:42:26,112 --> 00:42:28,284 mencari cedera diafragma, 243 00:42:28,404 --> 00:42:33,120 tidak adanya pneumotoraks, tidak adanya besar tekanan intra-abdomen... 244 00:42:35,202 --> 00:42:37,465 pengurangan tekanan intra-abdomen 245 00:42:37,585 --> 00:42:38,885 membuka perut 246 00:42:56,124 --> 00:43:00,343 Kembalikan primusnya, sayang. - Aku tidak butuh primus sialanmu. 247 00:43:00,963 --> 00:43:05,390 Kami tidak mencuri. - Lalu kamu ingin setrikaku untuk apa? 248 00:43:15,067 --> 00:43:17,469 Kembalikan pisaunya padaku, bodoh. 249 00:43:22,347 --> 00:43:25,625 Tuhan menyelamatkanmu! - Terima kasih, kakek. 250 00:43:26,361 --> 00:43:30,065 Jadi, dimana primusku, sayangku? - Ini dia. 251 00:43:31,742 --> 00:43:35,733 Dasar gelandangan kotor membuatku kehilangan nafsu makan ketika aku baru saja melihatmu! 252 00:43:46,410 --> 00:43:48,247 Kakek! 253 00:43:50,598 --> 00:43:52,995 Tutup pintunya, Vi�ka. 254 00:48:03,186 --> 00:48:07,498 Hei sobat, bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengarku, teman? 255 00:48:07,618 --> 00:48:11,043 Yang ini sudah selesai. - Hei, temanku, bangun! 256 00:48:44,641 --> 00:48:47,837 Anjing cantik, kemarilah, ayo. 257 00:48:48,957 --> 00:48:51,448 Dia tidak mengerti bahasa Rusia. 258 00:48:52,243 --> 00:48:54,467 Komm zu mir, Marta. 259 00:48:56,258 --> 00:48:59,160 Mereka meninggalkannya, jadi saya mengadopsinya. 260 00:48:59,898 --> 00:49:03,133 Nah, bagaimana orang bisa seperti itu pekerjaan yang bertanggung jawab? 261 00:49:03,253 --> 00:49:07,756 Anda, Jurgis Kazimirovic, apakah itu milik Anda? panggilan sungguhan atau kamu terpaksa? 262 00:49:07,876 --> 00:49:12,293 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? - Sulit untuk mengatakannya, Vladimir Stepanovich. 263 00:49:12,486 --> 00:49:14,739 Apakah kamu pernah berperang? - Ya. 264 00:49:14,859 --> 00:49:18,231 Apakah kamu terluka? - Tidak, demi Tuhan. 265 00:49:18,351 --> 00:49:21,864 Saya juga tidak. - Kamu juga di depan? 266 00:49:22,184 --> 00:49:25,363 Saya menjalani seluruh perang: di Kaukasus Utara, di angkatan laut, 267 00:49:25,811 --> 00:49:30,412 pejuang di bidang penerbangan... Aku adalah seorang bajingan yang tidak seperti orang lain. 268 00:49:30,532 --> 00:49:34,349 Dan semuanya karena rasa takut. Ketakutan telah menggangguku sejak itu dimulai... 269 00:49:34,669 --> 00:49:38,594 Aku tidak mengerti bagaimana keadaanmu menikah di gereja? 270 00:49:39,014 --> 00:49:40,914 Saya mendapat tandanya. 271 00:49:41,034 --> 00:49:45,163 Saya menemukan salib ini di ransel saya ketika saya datang ke unit. 272 00:49:45,483 --> 00:49:50,885 Saya tidak tahu bagaimana dia sampai di sana, tapi dia menyembunyikannya Saya memasukkannya ke dalam saku baju saya dan melupakannya. 273 00:49:51,505 --> 00:49:55,062 Dan saat ketika hal itu sampai pada saya, Saya tidak mengerti pada awalnya. 274 00:49:55,282 --> 00:49:59,764 Baru kemudian saya menyadari SIAPA saya sebenarnya dipegang dalam hidup. Dan ketakutan itu hilang. 275 00:49:59,884 --> 00:50:03,265 Jadi saya memutuskan untuk datang Ke gereja jika saya masih hidup. 276 00:50:03,425 --> 00:50:08,801 Karena mengingat Dia dalam ketakutan adalah dosa, dan lupakan Dia dengan tenang. 277 00:50:09,221 --> 00:50:12,340 Ketenangan yang seharusnya... - Kamu bilang seharusnya ketenangan. 278 00:50:12,460 --> 00:50:15,055 Apakah yang Anda maksud adalah surat Anda? 279 00:50:15,275 --> 00:50:20,215 Saya pikir kami memahami satu sama lain, tetapi ternyata tidak menulis dan saya tidak akan menulis surat apa pun. 280 00:50:21,230 --> 00:50:22,851 Untuk kesehatan Anda! 281 00:50:23,552 --> 00:50:25,152 Di milikmu. 282 00:50:29,386 --> 00:50:33,016 Selamat malam. - Apakah kamu sudah berangkat? Bibi,... 283 00:50:33,136 --> 00:50:35,717 kita bisa bicara atau menyanyikan sesuatu... 284 00:50:42,495 --> 00:50:45,827 Anda sedang membangun koleksi, bukan? 285 00:50:46,435 --> 00:50:49,542 Tidak perlu ironi, itulah kunci teka-teki Anda. 286 00:50:49,662 --> 00:50:54,432 Tetapi tidak mudah untuk mencapainya: itu adalah sebuah jarum di dalam telur, telur di dalam bebek, 287 00:50:54,552 --> 00:50:59,057 seekor bebek di dalam peti mati, itu adalah peti mati terkunci dan kuncinya hilang. 288 00:50:59,377 --> 00:51:04,424 Kami akan menemukan kuncinya. Katakan padaku, siapa namanya? 289 00:51:06,997 --> 00:51:11,824 Vasilij Petrovi� Dobrinjin, Seorang anggota paduan suara kami, seorang pria yang tidak biasa, 290 00:51:11,944 --> 00:51:15,656 dia mengulangi prestasi Saint George, 291 00:51:15,776 --> 00:51:21,303 dia terlibat pertarungan dengan seekor naga. Dalam hal ini, naga itu menelannya. 292 00:51:22,115 --> 00:51:26,748 Ya, ini bukan versi kanon. Ceritakan lebih banyak... 293 00:51:27,453 --> 00:51:32,445 Dia membawa uang dari paroki itu dia dan dia sudah kehilangan akal sehatnya. 294 00:51:32,665 --> 00:51:37,559 Dia berhenti bernyanyi, menghilang, dan kemudian kenakan setelan malang ini, 295 00:51:37,779 --> 00:51:41,176 pergi ke depan gedung pertemuan kota... 296 00:51:41,296 --> 00:51:45,115 dan melemparkan batu bata ke jendela presiden. 297 00:51:55,487 --> 00:51:59,127 Mereka mengirimkannya kepada saya nanti diusir dari rumah sakit jiwa. 298 00:51:59,447 --> 00:52:03,074 Dan suratnya, siapa yang menulisnya? 299 00:52:03,984 --> 00:52:05,457 Aku. 300 00:52:06,725 --> 00:52:09,609 Kalau tidak, kita semua akan menjadi gila. 301 00:52:09,729 --> 00:52:15,917 Jadi, Dobrinjin, Vasilij Petrovi�, saat ini berada di rumah sakit jiwa. 302 00:52:17,434 --> 00:52:21,252 Saya harus memberi tahu Anda hal yang aneh: di sini kita hidup tanpa malaikat pelindung, 303 00:52:21,472 --> 00:52:25,540 kami tidak memiliki gereja, hanya gudang, doa kita tidak tercapai. 304 00:52:25,860 --> 00:52:28,160 Adapun penjahat itu... 305 00:52:29,247 --> 00:52:33,337 Hati-hati. Tolong untuk berhati-hati. 306 00:52:34,426 --> 00:52:38,180 Dia adalah orang yang berbahaya. Seorang ahli bedah yang gagal. 307 00:52:38,600 --> 00:52:43,152 Mantan dokter? - Dia dulu... 308 00:52:43,928 --> 00:52:49,031 tapi dia menyadari bahwa obat itu berbahaya di dunia kita yang indah. 309 00:52:49,151 --> 00:52:53,408 Lebih berbahaya daripada menjadi mata-mata, jadi dia menjadi seorang pemimpin. 310 00:52:54,027 --> 00:52:55,555 Selamat tinggal. 311 00:52:59,129 --> 00:53:02,321 Selamat malam. - Masuklah ke dalam, Dmitri, sekarang aku akan melakukannya. 312 00:53:03,645 --> 00:53:06,774 Ini, kamu meninggalkan ini bersamaku. 313 00:53:13,476 --> 00:53:17,340 Mereka membuang sampah sembarangan di mana-mana... Semoga Tuhan mengampuni... 314 00:53:42,793 --> 00:53:45,004 Bolehkah saya membantu Anda, Pak? 315 00:54:31,721 --> 00:54:36,137 Terkutuklah kami, Vladimir Stepanovich. Mungkin yang terbaik adalah pergi? 316 00:54:38,222 --> 00:54:42,247 Tetaplah, Dmitri, kemana kita akan pergi? 317 00:56:33,140 --> 00:56:36,589 Hermes, kenapa sekringnya dilepas? 318 00:56:44,752 --> 00:56:48,029 Kemana kamu lari, pak tua? 319 00:57:47,570 --> 00:57:49,484 Satuan, berbaris! 320 00:57:51,564 --> 00:57:55,989 Nyalakan keran! Naik tangga! Buka gulungan isi perutnya! 321 00:57:57,916 --> 00:58:01,425 Dua di belakang! Matikan listrik! 322 00:58:18,337 --> 00:58:20,545 Selamat malam, Sergej Ivanovich! 323 00:58:20,665 --> 00:58:24,626 Apakah ada korbannya? - Menurutku tidak. Permisi sebentar. 324 00:58:25,106 --> 00:58:29,109 Jika ada, Anda akan mendengarnya. Mereka biasanya mengerang. 325 00:58:41,680 --> 00:58:44,316 Air. - Berbaring diam. 326 00:58:45,769 --> 00:58:49,315 Dimana saya? - Di Rumah Sakit Kota Ketiga. 327 00:58:49,435 --> 00:58:53,500 Dimana babinya? - Aku tidak mengerti maksudmu. 328 00:58:53,620 --> 00:58:57,880 Polisi, dimana mereka? - Ini rumah sakit, bukan kantor polisi. 329 00:58:58,200 --> 00:59:02,244 Anda harus menjadi seorang perawat. - Itu benar. 330 00:59:02,364 --> 00:59:07,283 Anda berada di bangsal terpisah dan kamu tidak boleh berbicara. 331 00:59:07,403 --> 00:59:10,021 Dan siapa namamu? - Olga Viktorovna 332 00:59:10,241 --> 00:59:13,226 atau sederhananya Olja, lebih mudah untuk diucapkan. 333 00:59:13,507 --> 00:59:15,030 Olya! 334 00:59:16,572 --> 00:59:21,057 untuk kemurahan hati siapa saya bisa terima kasih untuk istana ini? 335 00:59:21,999 --> 00:59:25,326 Ada seseorang. Berbaring diam. 336 00:59:27,285 --> 00:59:30,212 Oljenka, bisakah kamu datang sebentar? 337 00:59:39,559 --> 00:59:43,093 Dan baraknya masih ada sudah hancur. 338 01:00:03,988 --> 01:00:08,611 Mengapa kamu datang? - Untuk mengunjungi seorang pria, seorang pria yang aneh dan malang. 339 01:00:08,731 --> 01:00:12,301 Dia pergi ke barak di mana mereka hampir membunuhnya. 340 01:00:12,521 --> 01:00:14,857 Ketidakpedulian membuatku muak dalam pandangannya: 341 01:00:14,958 --> 01:00:17,458 Dia tidak peduli jika dia mau melakukannya hidup atau mati. 342 01:00:17,577 --> 01:00:21,747 Saya kira dia tahu itu bukan terserah dia, dia melewati batas ketakutan. 343 01:00:22,081 --> 01:00:23,854 Anda, Serjo�a, membutuhkan seorang budak: 344 01:00:23,955 --> 01:00:26,255 sembuhkan dia, lalu suruh dia pergi untuk melaksanakan perintahmu. 345 01:00:26,374 --> 01:00:29,143 Aku membelikanmu yang bagus sepatu Cina. 346 01:00:29,363 --> 01:00:33,459 Berikan kepada istri hakim yang memberikannya padamu memenjarakan saudaranya. 347 01:00:33,779 --> 01:00:38,547 Tenang saja, ini bukan salahku. - Dan siapa yang memberinya sebotol darah? 348 01:01:19,911 --> 01:01:21,562 Pa! 349 01:01:22,360 --> 01:01:24,100 Pavlik, tunggu! 350 01:01:32,571 --> 01:01:34,183 Baiklah, berhenti! 351 01:01:37,259 --> 01:01:39,026 Pa�un�ik,... 352 01:01:40,444 --> 01:01:42,248 Dimana dia bersembunyi? 353 01:01:42,368 --> 01:01:44,405 Jangan takut, Pa�ulja. 354 01:01:44,525 --> 01:01:47,614 Pauna! - Pergilah ke neraka! 355 01:01:56,863 --> 01:02:00,867 Baiklah, bicaralah padaku, bicaralah bersamaku, bicaralah padaku! 356 01:02:01,571 --> 01:02:02,992 Pavlik! 357 01:02:07,964 --> 01:02:09,662 Paulus! 358 01:02:14,701 --> 01:02:16,430 Paulus! 359 01:03:00,287 --> 01:03:03,950 Orang gila, orang gila kota. 360 01:03:18,330 --> 01:03:21,845 Jika Anda melihatnya, kenapa kamu belum mendaftar? 361 01:03:22,622 --> 01:03:25,251 Sebuah batu bata hampir menabrakku, 362 01:03:25,571 --> 01:03:30,519 terbang melewati pelipisku dan terjatuh di tengah meja. 363 01:03:30,839 --> 01:03:33,690 Dia memecahkan vas kristal dengan mawar, 364 01:03:34,010 --> 01:03:38,884 tempat tinta terbalik, tintanya habis tumpah di atas teh hijau 365 01:03:39,154 --> 01:03:41,812 bercampur dengan air dari vas, 366 01:03:41,932 --> 01:03:46,144 menciptakan noda ungu pucat menarik perhatian dan menimbulkan rasa jijik. 367 01:03:47,332 --> 01:03:49,542 Dimana pilku? 368 01:03:50,706 --> 01:03:52,094 Ini dia. 369 01:03:52,489 --> 01:03:54,324 Dua saja sudah cukup. 370 01:03:55,735 --> 01:03:58,361 Saya pesan tehnya diganti, 371 01:03:58,681 --> 01:04:00,860 tapi mawarnya berjatuhan. 372 01:04:00,980 --> 01:04:04,543 Aku mencoba mengambilnya, tapi Saya melukai diri saya sendiri pada pecahan kaca. 373 01:04:04,917 --> 01:04:09,417 Mereka membersihkannya, tapi tetap saja Saya temukan di celah-celah lantai. 374 01:04:09,937 --> 01:04:13,618 Saya mengambil satu, tapi yang lainnya berkilau di tempat lain. 375 01:04:13,738 --> 01:04:17,846 Pecahan kaca menghantamku mereka telah menghantui sejak saat itu. 376 01:04:17,966 --> 01:04:21,497 Saat dia melemparkan botol itu ke dalam ruang operasi dan kiri, 377 01:04:21,617 --> 01:04:25,712 Saya tidak ingat apakah itu saat itu membersihkan bagian-bagiannya. 378 01:04:25,832 --> 01:04:30,061 Tidak ada waktu untuk itu: ada tempat tidur di atas meja. 379 01:04:30,509 --> 01:04:33,946 Kemudian saya menemukan pecahan kaca di saku mantel. 380 01:04:34,266 --> 01:04:37,907 Aku menyematkannya lagi potong jarinya. 381 01:04:38,327 --> 01:04:40,588 Sial, aku kedinginan sekali. 382 01:04:41,015 --> 01:04:45,850 Dari mana datangnya rancangan seperti itu? Itu meledak beberapa retakan yang tidak terlihat. 383 01:04:47,370 --> 01:04:51,912 Aku harus menunggu sampai bibirku dan ujung lidah tidak mati rasa. 384 01:04:52,607 --> 01:04:57,529 Kalah, dapatkan kembali, dan kalah lagi... 385 01:05:55,269 --> 01:05:58,589 Dimana saudaramu Habel? 386 01:05:59,807 --> 01:06:02,903 Di mana? Tentu saja di penjara. 387 01:06:55,461 --> 01:06:57,329 Pergilah! 388 01:07:06,564 --> 01:07:08,795 Menjauhlah dariku, iblis! 389 01:07:29,061 --> 01:07:32,409 Ibuku sayang, 390 01:07:34,391 --> 01:07:39,212 ibu tersayang... 391 01:08:00,224 --> 01:08:04,485 Olga Viktorovna, pintu untukmu tidak terkunci, 392 01:08:06,077 --> 01:08:08,588 Olga Viktorovna... 393 01:08:17,929 --> 01:08:21,302 Saya tidak akan pernah lupa layanan Anda 394 01:08:21,889 --> 01:08:25,541 Terima kasih saudara, terima kasih... 395 01:08:25,786 --> 01:08:28,221 Permisi. 396 01:08:34,392 --> 01:08:39,128 Udaltsov, Pavel Ivanovi�, pendidikan: tinggi, profesi: dokter, 397 01:08:39,648 --> 01:08:42,984 Sejak 1946, kepala bagian bedah di rumah sakit kota. 398 01:08:43,204 --> 01:08:45,749 Kamerad Petravi�us, telepon untukmu. 399 01:08:48,006 --> 01:08:54,250 Dihukum pada tahun 1950 hingga satu tahun penjara menurut �l. 157 KUHP 400 01:08:54,370 --> 01:09:00,314 karena kelalaian pengobatan itu mengakibatkan kematian pasien tersebut. 401 01:09:01,217 --> 01:09:02,509 Ya? 402 01:09:03,492 --> 01:09:06,032 Seorang musisi? Di mana? 403 01:09:07,104 --> 01:09:08,641 saya mengerti... 404 01:09:11,002 --> 01:09:12,948 apa yang kamu inginkan? 405 01:09:14,757 --> 01:09:19,092 Mohon permisi. Apakah kamu ditugaskan untuk kasus ini? 406 01:09:20,063 --> 01:09:25,943 Babi�ev mengutus saya untuk menunjukkannya kepada saya TKP, jadi kita akan bicara. 407 01:09:28,732 --> 01:09:32,284 Anak-anak menemukan bahwa itu adalah sebuah pintu kamar petugas kebersihan terbuka 408 01:09:32,504 --> 01:09:35,810 dan menemukan adegan ini. 409 01:09:36,334 --> 01:09:41,516 Pukulan itu terjadi di daerah tulang belakang leher. Dia memukul lehernya dan itu menyebabkan ini. 410 01:09:42,902 --> 01:09:45,790 Hasil otopsi akan menjadi siap besok. 411 01:09:47,324 --> 01:09:49,805 Dan instrumennya? - Ini sedang diselidiki. 412 01:09:50,043 --> 01:09:55,188 Dia mungkin takut pada pengunjung itu dan dipertahankan dengan instrumen. 413 01:09:56,374 --> 01:10:01,104 Mungkin ada sidik jarinya. Seruling itu tergeletak di sana, di dekat kakinya. 414 01:10:01,581 --> 01:10:03,304 Kenapa dia ada di sini? 415 01:10:03,424 --> 01:10:06,833 Mereka tidak mengizinkannya berlatih di kamar yang dia sewa, 416 01:10:07,053 --> 01:10:10,489 jadi petugas kebersihan membiarkannya pergi untuk berlatih di sana, 417 01:10:11,237 --> 01:10:13,468 dimana tidak ada yang bisa mendengarnya. 418 01:10:13,588 --> 01:10:16,450 Kacamata macam apa ini? - Toples pecah. 419 01:10:16,670 --> 01:10:20,856 Siapa yang memecahkannya? - semua orang akan mengenalnya, dia pengganggu. 420 01:10:21,870 --> 01:10:26,390 Hubungi petugas kebersihan. - Aku tidak bisa, dia terbaring mabuk di rumah. 421 01:10:27,636 --> 01:10:29,877 Sepertinya darah. 422 01:10:31,266 --> 01:10:34,318 Rasanya. - Kirim ke laboratorium. 423 01:10:51,975 --> 01:10:54,024 Haruskah aku berpakaian? 424 01:10:54,665 --> 01:10:58,686 Aku tidak datang untuk menangkapmu, Saya hanya punya beberapa pertanyaan. 425 01:10:58,906 --> 01:11:03,953 Saya tidak suka pertanyaan Anda, tentu saja Aku bahkan tidak akan mengadu pada siapa pun. 426 01:11:04,373 --> 01:11:06,517 Aku tidak mengharapkanmu di stasiun pemadam kebakaran. 427 01:11:06,637 --> 01:11:09,741 Lalu kenapa kamu mengunci pintunya? - Aku takut. 428 01:11:11,386 --> 01:11:15,080 Bagus. Dan kenapa kamu? membakar apartemen itu? 429 01:11:15,240 --> 01:11:19,773 Entahlah, aku bahkan tidak masuk ke dalam, seseorang memintaku untuk menyalakannya. 430 01:11:20,289 --> 01:11:21,674 Siapa? 431 01:11:22,201 --> 01:11:25,254 Aku akan memberitahumu siapa yang bertanya padamu untuk melakukannya... 432 01:11:25,617 --> 01:11:28,949 Udaltsov, Sergej Ivanovi�. Dan kenapa dia menanyakan hal itu padamu? 433 01:11:29,141 --> 01:11:30,187 Saya tidak tahu. 434 01:11:30,411 --> 01:11:34,782 Dia berusaha melenyapkanku, itu adalah kepentingan bersama Anda. 435 01:11:35,102 --> 01:11:37,856 Aku di sini bukan untukmu dibutuhkan, bukan? 436 01:11:38,176 --> 01:11:41,792 Aku tidak peduli jika kamu memang demikian di sini atau tidak. 437 01:11:46,699 --> 01:11:50,852 ...mengapa kecelakaan ini?... 438 01:11:51,940 --> 01:11:54,067 Seseorang meninggal. 439 01:11:55,225 --> 01:11:57,599 Aku juga tidak terlalu peduli. 440 01:12:12,303 --> 01:12:14,268 Hei, kakek? 441 01:12:20,512 --> 01:12:25,872 Mengapa kamu meninggalkan kami? Bagaimana kami bisa hidup tanpamu? 442 01:12:27,082 --> 01:12:30,961 Matahari kita telah padam! 443 01:12:35,194 --> 01:12:41,047 Otopsi menunjukkan adanya pendarahan hebat 444 01:12:41,667 --> 01:12:46,833 di ganglia basal otak. 445 01:12:47,856 --> 01:12:52,340 Pendarahan ini menghancurkan bagian penting dari otak 446 01:12:52,660 --> 01:12:57,497 dan menyebabkan kerusakan permanen fungsi pernafasan dan peredaran darah. 447 01:12:58,073 --> 01:13:04,496 Ditemukan juga: pembesaran ruang jantung kiri, 448 01:13:06,369 --> 01:13:13,029 banyak pendarahan di otot jantung dan selaput lendir lambung dan usus, 449 01:13:13,449 --> 01:13:20,558 perubahan aterosklerotik pada arteri, terutama otak. 450 01:13:21,198 --> 01:13:25,383 Perubahan-perubahan ini merupakan sebuah konsekuensi hipertensi arteri 451 01:13:26,280 --> 01:13:32,405 Kesimpulan otopsi secara lengkap mendukung diagnosa... 452 01:14:09,339 --> 01:14:11,331 tali sepatu... 453 01:14:12,852 --> 01:14:15,573 Tali sepatumu terlepas. 454 01:14:16,307 --> 01:14:18,965 Tali pengikatmu terlepas! 455 01:14:21,303 --> 01:14:24,720 Saya tuli, saya tidak dapat mendengar apa pun! 456 01:14:31,399 --> 01:14:37,234 Ya, ini sudah berakhir. Kejahatan akan dihukum, kebajikan akan menang seperti dalam dongeng. 457 01:14:37,854 --> 01:14:42,442 Namun saya tidak senang mengetahui bahwa saya akan melakukannya tangkap bajingan itu sedang beraksi. 458 01:14:42,562 --> 01:14:45,765 Saya tidak peduli untuk menonton ke wajahnya yang kotor 459 01:14:45,885 --> 01:14:50,527 berpikir dengan bangga bahwa saya telah mencapainya kemenangan lagi... 460 01:14:51,573 --> 01:14:55,328 karena kemenangan adalah kebenaran bajingan. 461 01:14:59,875 --> 01:15:02,053 Hai ayah. 462 01:16:13,937 --> 01:16:16,773 Berapa harganya? - Lima, seperti biasa. 463 01:16:17,316 --> 01:16:19,013 Pergi dengan damai. 464 01:16:38,698 --> 01:16:41,249 Ikuti saya, kawan. 465 01:16:52,367 --> 01:16:54,598 Sergej Ivanovich... 466 01:16:55,965 --> 01:16:58,378 Sergej Ivanovich! 467 01:16:59,125 --> 01:17:01,218 Halo, Sergei Ivanovich. 468 01:17:01,338 --> 01:17:05,072 Saya Petravi�us, inspektur dari Kejaksaan. 469 01:17:05,192 --> 01:17:09,876 Ini adalah daftar nomor uang kertas yang Anda masukkan ke dalam d�ep. 470 01:17:09,996 --> 01:17:14,479 Beri aku uang untuk memeriksanya nomor di depan saksi. 471 01:17:17,074 --> 01:17:18,579 Terima kasih. 472 01:17:31,606 --> 01:17:33,940 Seseorang datang! 473 01:18:08,830 --> 01:18:13,091 Ya, sungguh, kemiripan yang luar biasa! - Kamu tidak menduganya, kan? 474 01:18:13,211 --> 01:18:16,876 Kamerad Petravi�us, izinkan saya untuk kupersembahkan padamu... 475 01:18:17,077 --> 01:18:18,777 ...dirimu sendiri. 476 01:18:24,286 --> 01:18:28,663 Dan Anda, anak kecil, apakah Anda melihat sama sekali siapa yang dia suap�? 477 01:18:29,507 --> 01:18:33,350 Jadi situasinya begini, teman-teman, siapa namamu... 478 01:18:33,470 --> 01:18:36,745 Kami memiliki pemberi suap, tapi kami tidak punya penerimanya 479 01:18:36,865 --> 01:18:40,141 karena itu bukan aku tapi saudaraku Pa�ka. 480 01:18:40,261 --> 01:18:43,301 Dia melakukan sesuatu yang bodoh, bisa jadi bilang dia menggertak. 481 01:18:43,421 --> 01:18:48,378 Seharusnya kamu menangkap basah AKU sedang beraksi, tapi dia datang untuk menyelamatkanku. 482 01:18:48,598 --> 01:18:52,282 Dia menyelamatkan saudaranya yang membunuhnya dimasukkan ke dalam penjara. 483 01:18:52,502 --> 01:18:57,768 Dia menyelamatkan saudaranya dari hal yang sama penjara karena dia orang suci. 484 01:19:00,713 --> 01:19:03,062 Akulah orang malang terakhir, 485 01:19:05,556 --> 01:19:07,856 dan dia adalah orang suci. 486 01:19:25,428 --> 01:19:27,290 Oke, itu sudah cukup! 487 01:19:36,139 --> 01:19:37,858 Kemarilah! 488 01:19:43,502 --> 01:19:45,894 Tunggu, sialan! 489 01:19:55,011 --> 01:19:56,577 Ambillah. 490 01:20:06,438 --> 01:20:09,207 Oljenka, tidak! Pergilah! Pergilah! 491 01:20:29,230 --> 01:20:30,532 topiku... 492 01:20:31,899 --> 01:20:34,461 Nafas pendek... 493 01:20:35,347 --> 01:20:36,874 membungkuk... 494 01:20:48,727 --> 01:20:53,595 tulang dada dan tulang rusuk bengkok... 495 01:20:53,715 --> 01:20:56,637 rata, perut kosong,... 496 01:21:09,586 --> 01:21:13,524 Hidup Marxisme dan Leninisme! 497 01:21:14,062 --> 01:21:16,055 Hore! 498 01:21:17,145 --> 01:21:22,500 Satu, dua, satu, dua... 499 01:21:27,162 --> 01:21:28,998 Minggir! 500 01:21:51,702 --> 01:21:53,239 Itu sudah cukup. 501 01:21:54,342 --> 01:21:58,620 Mungkinkah anak itu bisa diselamatkan? - Tidak, itu tidak ada harapan. 502 01:21:58,740 --> 01:22:02,987 Apa yang menyebabkan kecelakaan itu? - Hemolisis, penguraian eritrosit. 503 01:22:03,107 --> 01:22:06,767 maksudnya itu apa? - Hal ini terjadi pada kesempatan tertentu transfusi darah yang tidak tepat, 504 01:22:06,887 --> 01:22:09,813 seperti saat menambahkan cuka dalam susu. 505 01:22:10,126 --> 01:22:13,930 Apa pendapat Anda tentang prosedurnya? saudaramu? 506 01:22:15,905 --> 01:22:20,250 Mengapa Anda diam di pengadilan? - Saya pikir bahwa dia wajib berbicara. 507 01:22:20,370 --> 01:22:23,966 Dan bagaimana seseorang bisa menuduh saudara sendiri. 508 01:22:24,086 --> 01:22:28,816 Dia memanfaatkanmu, dia tahu kamu tidak akan melakukannya jangan katakan apa pun. - Apa bedanya sekarang? 509 01:22:29,036 --> 01:22:33,895 Dia sudah pergi, aku sudah menyelesaikan urusanku, anak itu tidak dapat diselamatkan. Ini sudah berakhir. 510 01:22:34,841 --> 01:22:39,858 Saya dulunya penuh harapan bahkan di saat-saat tanpa harapan operasi: mungkinkah dia masih bertahan? 511 01:22:39,978 --> 01:22:43,766 Setelah berpisah dengan kakakku dan seterusnya Saya berharap: mungkin kita akan berdamai. 512 01:22:43,886 --> 01:22:48,858 Itukah sebabnya kamu menyamar? - Kita seharusnya tidak berada di sana! 513 01:22:51,058 --> 01:22:55,852 Saya yakin itu tanpa harapan akan keajaiban hidup menjadi nyata, 514 01:22:55,972 --> 01:23:00,570 mati lemas dan kering, dan menjijikkan seorang pengganti menggantikannya, 515 01:23:00,690 --> 01:23:03,805 dibungkus dengan slogan, poster dan monumen. 516 01:23:03,925 --> 01:23:09,101 Kesengsaraan dan kelaparan merajalela di pertanian, sementara itu banteng batu berdiri di alun-alun kota. 517 01:23:09,221 --> 01:23:12,560 Petani batu memberi makan batu ayam dengan butiran batu. 518 01:23:12,680 --> 01:23:16,051 Petani batu yang tersenyum mereka membawa tumpukan batu. 519 01:23:16,171 --> 01:23:20,514 Pemakaman bangun, penuh Kehidupan yang bersuka ria. 520 01:23:20,634 --> 01:23:25,447 Di Pemakaman Novodevichy Moskow ada monumen konduktor militer. 521 01:23:25,567 --> 01:23:28,671 Dengan tangan terulur, dengan tongkat. 522 01:23:28,791 --> 01:23:34,255 Di kertas catatan itu tertulis: “Tanah airku hebat”. 523 01:23:35,643 --> 01:23:37,170 Di malam hari... 524 01:23:37,373 --> 01:23:39,930 Negara orang mati itu sangat besar. 525 01:23:40,450 --> 01:23:43,202 Negara orang mati itu sangat besar. 526 01:23:43,322 --> 01:23:47,440 Dia bangkit dari kubur untuk berbicara dengan kita tentang dunia lain 527 01:23:47,560 --> 01:23:52,150 atau apakah ini dan dunia lain tercampur, tapi bukankah itu keabadian? 528 01:23:52,270 --> 01:23:55,460 Monumen konduktor melakukan, perintah komandan, 529 01:23:55,580 --> 01:24:00,407 Sapi pemerah susu memerah susu, mati pilot di pesawat batu dan tank, 530 01:24:00,527 --> 01:24:01,922 tapi bukan itu saja: 531 01:24:02,042 --> 01:24:05,715 tank dan pesawat sungguhan sekarang di atas tiang tanpa orang 532 01:24:05,835 --> 01:24:08,780 sebagai simbol tak terkalahkan dan keabadian. 533 01:24:08,900 --> 01:24:14,758 Dan lagi-lagi mereka membawa Zoya ke pesta pernikahan, dan lagi Jenderal Karbi�ev kedinginan di tengah salju. 534 01:24:14,878 --> 01:24:21,485 Siapa yang menemukan paparan kematian di alun-alun, dia menemukan tanah air yang besar? 535 01:24:25,417 --> 01:24:32,879 Jadi, dengan mata tertunduk meninggalkan kuburan mereka 536 01:24:32,999 --> 01:24:38,933 dan mereka mengikuti dengan langkah-langkah perkotaan malaikat memanggil mereka. 537 01:24:39,053 --> 01:24:44,036 Orang mati yang berubah menjadi debu bertanya: “Apakah kita harus hidup?” 538 01:24:44,156 --> 01:24:47,451 Dan para malaikat berkata: “Ya, kebangkitan akan datang.” 539 01:24:47,671 --> 01:24:52,434 Mereka berkata: “Bangkitkan kembali nenek moyang kami dan generasi sebelum kita." 540 01:24:52,654 --> 01:24:58,099 Dan para malaikat: “Kami membinasakan mereka karena mereka berdosa.” 541 01:24:58,219 --> 01:25:00,362 Mereka: "Apa yang menanti anak-anak kita?" 542 01:25:00,482 --> 01:25:05,103 Malaikat : “Bagi yang hidup, akan turun dari surga asap yang tidak terlihat 543 01:25:05,223 --> 01:25:10,857 lintasi semua orang dan itu saja hukuman luar." 544 01:25:12,394 --> 01:25:18,704 Siapakah yang lebih berdosa daripada siapa tuli terhadap kebenaran? 545 01:25:18,824 --> 01:25:22,120 Dari orang yang lupa karya sendiri? 546 01:25:22,240 --> 01:25:27,127 Kami menutupi hati mereka dengan kerudung sehingga mereka tidak memahami kebenarannya. 547 01:25:27,247 --> 01:25:29,817 Kami memasang beban di telinga mereka 548 01:25:29,937 --> 01:25:36,927 sehingga jika kita sendiri yang menunjukkannya jalan yang benar, mereka tidak akan mengikutinya. 549 01:25:37,472 --> 01:25:44,707 Ini adalah peringatan bagi masyarakat diberkahi dengan perasaan. 550 01:25:47,750 --> 01:25:51,180 apakah kamu baik-baik saja Haruskah aku memanggil dokter? 551 01:25:51,757 --> 01:25:55,533 Tapi, Jurgis Kazimirović, kasusnya diselesaikan. 552 01:25:56,034 --> 01:25:59,953 Fedoruk, permisi tentang kejahatannya. 553 01:26:00,476 --> 01:26:06,135 Dia bermain, saya masuk dan berkata "cukup", dia terus bermain, aku bosan. 554 01:26:06,255 --> 01:26:09,808 Saya berbicara dengannya dari belakang dan memukulnya di leher dengan sekop, 555 01:26:09,928 --> 01:26:14,635 dengan sekop salju tuanya. 556 01:26:14,755 --> 01:26:19,268 Dia terjatuh, pikirku berbaring sebentar dan sadar kembali. 557 01:26:19,388 --> 01:26:23,147 Aku pulang ke rumah untuk minum, lalu polisi datang... 558 01:26:23,467 --> 01:26:26,176 tunggu, siapa yang memecahkan toples itu? 559 01:26:26,507 --> 01:26:31,382 Saya mengaitkannya dan dia jatuh, jadi saya melakukannya dipotong-potong. 560 01:26:31,602 --> 01:26:35,812 Saya melakukannya. - Oke, bagus, sudah jelas. 561 01:26:36,193 --> 01:26:39,004 Tangan di belakang punggungnya, dia pergi. 562 01:26:41,209 --> 01:26:44,220 Laporkan ke Republik kepada jaksa penuntut umum... 563 01:26:44,340 --> 01:26:49,515 Dengan ini saya memberitahukan kepada Anda bahwa saya memang demikian memeriksa keluhan terhadap Udalco. 564 01:26:49,935 --> 01:26:54,173 Fakta-fakta yang tercantum dalam pengaduan tidak dikonfirmasi. 565 01:26:54,493 --> 01:26:57,187 Penerimaan suap tidak terbukti. 566 01:26:57,507 --> 01:27:03,366 Kamerad Udalcov tidak membicarakan hasil penyelidikan dapat diberitahu tentang kematiannya. 567 01:27:03,686 --> 01:27:06,929 Hasilnya diserahkan kepada sekretaris, Popugaev lainnya. 568 01:27:07,049 --> 01:27:10,674 Inspektur Kantor Umum Kejaksaan Petravi�us 569 01:27:43,249 --> 01:27:45,632 Apa yang kamu inginkan, Nak? 570 01:28:01,354 --> 01:28:05,108 Kepala klinik psikiatri Mihail Arkadjevic kepada Marc: 571 01:28:05,328 --> 01:28:12,822 Tolong lepaskan V.P. Dobrinjin yang saya penjarakan secara ilegal. 572 01:28:14,585 --> 01:28:18,196 Terima kasih sebelumnya, Presiden Majelis Kota Udalcov 573 01:28:49,430 --> 01:28:50,946 Vasilije Petrovi�u... 574 01:28:51,429 --> 01:28:53,197 Vasilije Petrovi�u! 575 01:29:06,006 --> 01:29:07,510 Halo, Dmitry. 576 01:29:07,730 --> 01:29:12,571 Aku datang untukmu. - Mari kita bicara di sana. 577 01:29:39,333 --> 01:29:44,061 Aku datang untukmu, Vasilije Petrovi�a, kamu tidak perlu berada di sini lagi. 578 01:29:44,876 --> 01:29:49,245 Terima kasih Dmitry tapi aku lebih memilih tinggal. 579 01:29:49,833 --> 01:29:54,768 Saya sangat suka di sini: makanan, perawatan, dan lainnya. 580 01:29:55,188 --> 01:30:00,759 Selain itu, saya sedang menjalani perawatan yang baik untuk kesehatan saya. 581 01:30:00,979 --> 01:30:04,314 Dan di musim panas kita akan pergi ke dacha di Semikarakora. 582 01:30:04,634 --> 01:30:10,031 Di sana indah, ada sungai, ikan, semua udara... 583 01:30:12,276 --> 01:30:15,657 Aku sangat ingin pergi di Semikarakora. 584 01:30:16,540 --> 01:30:21,977 Kami pasti akan pergi ke Semikarakori, tapi ayo kita pergi dari sini hari ini. 585 01:30:22,863 --> 01:30:26,098 Tidak, terima kasih, Dmitry... 586 01:30:26,832 --> 01:30:31,565 Aku lebih suka pergi bersama yang lain, dengan mereka. 587 01:30:34,326 --> 01:30:36,123 kawan! 588 01:30:36,629 --> 01:30:39,594 Temui, ini milikku teman Dmitry. 589 01:30:44,166 --> 01:30:47,114 Bagaimana kalau kita pergi ke Semikarakora? 590 01:30:47,785 --> 01:30:49,220 Kami akan pergi... 591 01:30:49,696 --> 01:30:52,587 Kami akan pergi ke Semikarakora... 592 01:30:54,540 --> 01:30:57,412 Bagaimana kalau kita pergi ke Semikarakora? 593 01:30:59,135 --> 01:31:02,155 Kita akan ke Semikarakora! 594 01:31:07,856 --> 01:31:12,156 Kita akan ke Semikarakora! 595 01:32:08,009 --> 01:32:10,248 Datang dan ambil gambar. 596 01:32:13,998 --> 01:32:16,208 saya tidak akan melakukannya. 597 01:32:22,544 --> 01:32:24,757 Saya tidak akan pergi. 598 01:32:39,121 --> 01:32:40,944 Maaf... 599 01:32:43,426 --> 01:32:45,337 Hubungi dokter! 600 01:32:58,238 --> 01:33:00,662 Ikan haring yang sangat lezat... 601 01:33:02,586 --> 01:33:07,188 Semua uang... dokumen... 602 01:33:07,308 --> 01:33:11,277 Ikan haring yang sangat enak, terima kasih, Ljubo�ka. 603 01:34:57,378 --> 01:35:00,578 K R A J 604 01:35:04,279 --> 01:35:08,279 Diterjemahkan dari bahasa Inggris: - Svetofil -